1 00:00:42,711 --> 00:00:46,756 Хајде, постоје границе на оно што људски ум може да поднесе. 2 00:01:03,356 --> 00:01:04,899 Оче! 3 00:04:31,522 --> 00:04:34,317 ћурка... ћурка са кестенима. 4 00:04:52,877 --> 00:04:55,630 И Беллеропхон постао меланхоличан. 5 00:04:57,340 --> 00:05:01,344 Сам, стигао је банка Аллиона, 6 00:05:01,552 --> 00:05:03,388 прождирући његову душу. 7 00:05:04,722 --> 00:05:08,142 Бежећи са путева посећују мушкарци. 8 00:05:15,316 --> 00:05:17,360 Увек је исто. 9 00:05:17,568 --> 00:05:19,445 Сваки газда је исти. 10 00:05:19,654 --> 00:05:20,738 Да. 11 00:05:20,947 --> 00:05:23,074 Ништа ново под сунцем. 12 00:05:23,908 --> 00:05:27,787 Али то није исто. Овај је оштрији. 13 00:05:27,996 --> 00:05:32,375 За мене је то породица. Породица Лесурф. 14 00:05:32,583 --> 00:05:34,627 Кажу да тешко вози погодба, као и она друга. 15 00:05:34,836 --> 00:05:40,591 Да, али овај нас познаје жели да удари, а он је уплашен. 16 00:05:40,800 --> 00:05:43,594 Покушава да се заштити. Има чуваре. 17 00:05:43,803 --> 00:05:45,471 - Стражари? - Наоружани! 18 00:05:52,395 --> 00:05:54,480 Мало пиво. 19 00:05:54,689 --> 00:05:56,441 Добро вече, господине Иване. 20 00:06:10,705 --> 00:06:11,998 Хвала. 21 00:06:17,879 --> 00:06:19,464 Мала чаша белог вина. 22 00:06:34,312 --> 00:06:35,688 Нисам платио. 23 00:06:42,737 --> 00:06:44,781 Момак је уплашен, 24 00:06:44,989 --> 00:06:47,909 мајка лежи, а син је потпуно... 25 00:06:49,702 --> 00:06:51,329 шта читаш? 26 00:06:57,085 --> 00:06:59,629 „Отето у њеној брачној ноћи“. 27 00:07:01,798 --> 00:07:03,341 Прелепо је! 28 00:07:04,258 --> 00:07:08,054 „Отео је брачна ноћ“. прелепо је. 29 00:07:12,767 --> 00:07:14,185 Лептир. 30 00:07:15,686 --> 00:07:17,313 Драгонфли. 31 00:07:19,148 --> 00:07:21,025 Скакавац. 32 00:07:23,111 --> 00:07:25,321 То није комплимент, то је увреда. 33 00:07:25,530 --> 00:07:27,573 Реци ми цену мог пића. 34 00:07:27,990 --> 00:07:31,327 Господине Иване, никад не знам како да те одведем. 35 00:07:31,994 --> 00:07:34,205 Чудан сам, зар не? 36 00:07:34,831 --> 00:07:36,958 Сад ми реци цена мог пива. 37 00:07:37,166 --> 00:07:38,334 Десет соуса. 38 00:07:43,631 --> 00:07:45,216 Ево цене мог пива. 39 00:07:45,425 --> 00:07:46,843 како се зовеш? 40 00:07:48,761 --> 00:07:51,973 Немој ми рећи да немаш име. како се зовеш? 41 00:07:52,181 --> 00:07:53,891 - Моје име? - Да. 42 00:07:54,100 --> 00:07:56,352 Гинетте, господине Иване, знаш то. 43 00:07:56,561 --> 00:07:58,146 Гинетте. 44 00:07:58,646 --> 00:08:00,148 Гинетте. 45 00:08:02,150 --> 00:08:03,734 Гинетте. 46 00:08:04,610 --> 00:08:08,614 Ево савета за услугу. Десет посто. 47 00:08:16,372 --> 00:08:17,540 Гинетте! 48 00:08:17,748 --> 00:08:18,749 ста? 49 00:08:24,130 --> 00:08:26,048 - Шта ти је рекао? - Не знам. 50 00:08:26,257 --> 00:08:29,260 - Да ли је рекао нешто лудо? - Не знам. 51 00:08:29,469 --> 00:08:31,762 Није прљаво ако не знаш шта то значи! 52 00:08:38,352 --> 00:08:40,229 Смрт његовог оца, нови брак... 53 00:08:40,438 --> 00:08:43,566 свеједно, чувају у породици! 54 00:08:44,734 --> 00:08:46,402 То ме не чуди. 55 00:08:46,611 --> 00:08:49,113 Његова глава је сада празна. 56 00:08:49,947 --> 00:08:52,492 Није био спреман за ово. 57 00:08:52,700 --> 00:08:56,162 Морао је да одрасте, све одједном. 58 00:08:56,370 --> 00:08:58,623 Тако је са Лесурфовима. 59 00:08:58,831 --> 00:09:00,625 Човек је добар за ништа. 60 00:09:00,833 --> 00:09:02,877 Жена је лепа курва. 61 00:09:03,085 --> 00:09:04,462 А што се сина тиче... 62 00:09:15,389 --> 00:09:17,308 Зашто тако чист начин, 63 00:09:17,517 --> 00:09:18,518 кад гласник достави 64 00:09:18,726 --> 00:09:21,646 најнеплеменитије речи изговара човек? 65 00:09:29,904 --> 00:09:32,073 Земља је лепша него асфалт. 66 00:09:35,868 --> 00:09:38,204 Човек уништава све чега се дотакне. 67 00:09:39,038 --> 00:09:41,207 Мора да сам рођен у погрешном веку. 68 00:09:44,669 --> 00:09:48,714 Требало је да постојим у једном тренутку где се могло живети. 69 00:10:02,520 --> 00:10:04,564 Сада имамо вране. 70 00:10:04,772 --> 00:10:06,399 Прљаве звери! 71 00:10:08,150 --> 00:10:12,363 Шта хоће ове вране од мене? Шта хоће? 72 00:10:24,750 --> 00:10:25,960 Закључано. 73 00:10:26,168 --> 00:10:27,962 Ја сам закључан. 74 00:10:33,509 --> 00:10:36,137 Чак и гвожђе полако трули. 75 00:10:37,388 --> 00:10:38,806 Хајде, отвори! 76 00:10:41,225 --> 00:10:44,520 Ако викнем, уплашићу их, а ја ћу бити напољу целу ноћ. 77 00:10:46,856 --> 00:10:47,648 ко је тамо? 78 00:10:47,857 --> 00:10:49,692 - Ја. - Лозинка! 79 00:10:51,193 --> 00:10:52,695 кажем ти, Ја сам Иван Лесурф. 80 00:10:52,903 --> 00:10:53,946 Знаш ме, зар не? 81 00:10:54,155 --> 00:10:55,489 Морате знати лозинку! 82 00:10:55,698 --> 00:10:56,741 какве то везе има? 83 00:10:57,408 --> 00:10:58,868 Ја сам овде господар. 84 00:10:59,076 --> 00:11:00,828 Нећу рећи више ни речи. 85 00:11:01,037 --> 00:11:03,372 Морате знати лозинку. Ако не, не можете ући. 86 00:11:03,581 --> 00:11:05,374 Одбијам, имбецилно. 87 00:11:05,583 --> 00:11:07,251 И избацићу те одавде! 88 00:11:07,460 --> 00:11:10,630 Избацићеш ме? То је добро! 89 00:11:10,838 --> 00:11:13,049 Ниси ме унајмио, како можеш да ме избациш? 90 00:11:13,257 --> 00:11:14,634 Пусти ме унутра, у име Бога! 91 00:11:14,842 --> 00:11:16,552 Шта је са свом овом буком? 92 00:11:17,678 --> 00:11:19,138 Није дао лозинку. 93 00:11:19,347 --> 00:11:23,267 Јесте ли потпуно луди? Зар не знате да је то господин Иван? 94 00:11:23,476 --> 00:11:25,019 Брзо, отвори ову капију! 95 00:11:25,227 --> 00:11:27,605 Радим само како ми је речено. 96 00:11:33,986 --> 00:11:35,488 Хајде. 97 00:11:37,990 --> 00:11:41,786 - Отпустићу га! - Извините, господине Иване, нов је. 98 00:11:41,994 --> 00:11:46,374 Он замењује Максимилијана који је сломио ногу. 99 00:11:47,375 --> 00:11:50,169 Г. Лесурф има дао нам строга наређења, 100 00:11:50,378 --> 00:11:52,046 а овај клинац није знао. 101 00:11:52,254 --> 00:11:54,465 - Али он је добро јаје. - Он је глуп. 102 00:11:54,674 --> 00:11:57,510 Он није глуп, али је тек изашао из војске. 103 00:11:57,718 --> 00:11:59,970 за њега, дисциплина је религија. 104 00:12:00,179 --> 00:12:02,556 Наређења су наређења! 105 00:12:03,474 --> 00:12:06,727 Морамо заиста бити на нашим прстима сада. 106 00:12:06,936 --> 00:12:08,938 Штрајк вероватно неће ускоро завршити. 107 00:12:09,146 --> 00:12:11,774 Г. Лесурф се плаши агитатора. 108 00:12:11,982 --> 00:12:14,819 Добио је претње смрћу. 109 00:12:15,027 --> 00:12:16,612 Мислите да је у опасности? 110 00:12:16,821 --> 00:12:21,325 па, знаш, увек постоји ризик од смрти! 111 00:12:22,118 --> 00:12:23,786 Извините. 112 00:12:23,994 --> 00:12:25,371 Хеј, ви кловнови! 113 00:12:25,579 --> 00:12:28,958 Нисте плаћени да туку слабиће! 114 00:12:29,166 --> 00:12:32,253 Ти то зовеш радом? Хајде! 115 00:12:32,461 --> 00:12:36,048 „Када сам сам са тобом, моје мисли и сећања, 116 00:12:36,257 --> 00:12:38,175 "твоја рука у мојој, 117 00:12:38,384 --> 00:12:42,680 „седећи поред тебе, напуштам себе на мека задовољства, 118 00:12:42,888 --> 00:12:45,683 „и пустио сам да сати пролазе у заборав. 119 00:12:45,891 --> 00:12:48,561 „Када у дубини шума, држим те за руку. 120 00:12:48,769 --> 00:12:51,981 „Кад твоји меки уздаси сами мами моје ухо, 121 00:12:52,189 --> 00:12:55,109 „Понављам обећања претходне ноћи. 122 00:12:55,317 --> 00:12:58,279 „Кунем се да ћу обожавати само ти. 123 00:12:58,487 --> 00:13:00,448 „Када коначно задовољан у свом слатком одмору, 124 00:13:00,656 --> 00:13:05,202 „моја дрхтава колена твоја једина подршка, 125 00:13:05,411 --> 00:13:08,164 „и погледом постојан као и твој 126 00:13:08,372 --> 00:13:11,417 као похлепна пчела на листовима руже..." 127 00:13:11,625 --> 00:13:15,296 Адријане, како добро читаш! 128 00:13:16,422 --> 00:13:19,800 Добро читам јер те волим. 129 00:13:21,844 --> 00:13:24,930 И зато што ме волиш да ти читам. 130 00:13:32,021 --> 00:13:35,608 Није само то. Добро сте прочитали. 131 00:13:35,816 --> 00:13:38,778 - Боље него... - Да, боље од Габријела. 132 00:13:41,906 --> 00:13:44,325 Добро вече, мама. Добро вече, ујаче. 133 00:13:50,748 --> 00:13:53,542 Здраво, драга моја. Да ли сте се лепо прошетали? 134 00:13:54,627 --> 00:13:56,545 Видео сам неке вране. 135 00:14:00,800 --> 00:14:03,969 - Изгледате преокупирани. - Не, никако. 136 00:14:04,178 --> 00:14:06,639 Нису хтели да отвори капију. 137 00:14:06,847 --> 00:14:08,933 Тако су одани, они су глупи. 138 00:14:09,141 --> 00:14:11,143 Спаркос каже да се плашиш. 139 00:14:11,352 --> 00:14:13,312 не плаши се, али предузимајући мере предострожности. 140 00:14:13,521 --> 00:14:15,773 - Бојим се чега? - Плаши се радника. 141 00:14:16,607 --> 00:14:19,235 - Шта се дешава, Адриане? - Ништа! 142 00:14:19,443 --> 00:14:20,402 Не плашим се радника. 143 00:14:20,611 --> 00:14:23,072 Само међу њима, ту су подстрекачи. 144 00:14:23,280 --> 00:14:27,326 Није да се плашим, али да хоће да ме сломе. 145 00:14:29,411 --> 00:14:31,580 Не брини. 146 00:14:33,207 --> 00:14:35,584 „И погледом постојан као твој, 147 00:14:35,793 --> 00:14:39,213 „као похлепна пчела на листовима руже, 148 00:14:39,421 --> 00:14:43,300 „често у дубини мог срца продире... 149 00:14:46,178 --> 00:14:48,472 „...изненадни страшни талас. 150 00:14:48,681 --> 00:14:51,809 „Видиш да дрхтим, почињем... 151 00:14:52,017 --> 00:14:56,605 „Стрхтим, и узнемирен, везан одједном истинском срећом. 152 00:14:56,814 --> 00:15:00,317 „Осећам твоје сузе, и моја душа је задивљена. 153 00:15:02,361 --> 00:15:05,239 „Одједном те превијам у мојим нежним рукама. 154 00:15:05,447 --> 00:15:07,449 Питаш ме..." 155 00:15:07,658 --> 00:15:09,076 Да ли покушаваш да ме спречи да читам? 156 00:15:09,285 --> 00:15:10,953 Не. Зашто? 157 00:15:11,161 --> 00:15:13,539 Могао би да играш неки други пут, зар не би могао? 158 00:15:13,747 --> 00:15:15,875 Жао ми је што је ово време када волим да се играм. 159 00:15:33,058 --> 00:15:36,270 Иване, хоћеш да играш? Онда то препуштам вама. 160 00:15:36,478 --> 00:15:38,522 Нема везе, завршио сам. 161 00:15:43,527 --> 00:15:46,822 Лаку ноћ, тата! Лаку ноћ, тетка. 162 00:15:48,866 --> 00:15:49,783 Сутра је филм. 163 00:15:49,992 --> 00:15:52,036 Покушајте да изађете са страже, ићи ћемо заједно. 164 00:15:52,244 --> 00:15:53,162 Шта се свира? 165 00:15:53,370 --> 00:15:55,414 Не сећам се наслова. 166 00:15:55,623 --> 00:15:58,959 Чудан наслов. Амерички филм где се боре мачевима. 167 00:15:59,168 --> 00:16:00,836 Свиђа ти се то, а? 168 00:16:01,587 --> 00:16:03,839 Борбе, волим их! 169 00:16:34,703 --> 00:16:37,873 - Добро вече, Луци. - Добро вече, Иване. 170 00:16:48,133 --> 00:16:49,802 Каква дивна звер. 171 00:16:50,928 --> 00:16:53,764 Браво, Паул. Дајте моје комплименте Марие. 172 00:16:53,973 --> 00:16:56,558 Надам се да ниси пљунуо на то? 173 00:16:56,767 --> 00:16:58,143 господине? 174 00:16:58,352 --> 00:17:00,562 Не обраћај пажњу, Паул. 175 00:17:08,737 --> 00:17:10,531 Имајте велику помоћ. 176 00:17:10,739 --> 00:17:12,032 Молим те, Иване. 177 00:17:12,574 --> 00:17:14,868 Ако не узмете више, Мари ће се увредити. 178 00:17:15,536 --> 00:17:16,870 Имаћу још касније. 179 00:17:17,079 --> 00:17:19,206 То није иста ствар. 180 00:17:19,415 --> 00:17:22,543 Мари ће размислити мрзиш њено кување. 181 00:17:23,002 --> 00:17:25,295 Тако се антагонизујете слуге. 182 00:17:25,504 --> 00:17:26,797 Доста је, Иване. 183 00:17:27,006 --> 00:17:29,967 Али то није довољно. Прво морате да пробате. 184 00:17:34,346 --> 00:17:35,514 бр. 185 00:17:35,723 --> 00:17:38,308 - Шта је било? - Зар не желиш рибу? 186 00:17:38,517 --> 00:17:40,853 Не, сигуран сам да је Паул пљунуо на то. 187 00:17:41,061 --> 00:17:44,023 - Иване, ово је неподношљиво! - Слазем се са тобом. 188 00:17:44,231 --> 00:17:46,400 Павле је добро плаћен, смештени и храњени. 189 00:17:46,608 --> 00:17:48,527 Нема разлога зашто треба да пљуне на храну. 190 00:17:48,736 --> 00:17:51,071 Иване, шала се је отишао довољно далеко. 191 00:17:51,280 --> 00:17:55,576 Али то није шала! Пол је пљунуо на храну. 192 00:17:55,784 --> 00:17:56,785 Зар није тако, Паул? 193 00:17:58,412 --> 00:17:59,955 Зар није тако, Паул? 194 00:18:00,164 --> 00:18:02,332 Не поричи, видео сам те. 195 00:18:02,541 --> 00:18:05,210 Немате право да кажем такве ствари, господине Иване. 196 00:18:05,419 --> 00:18:08,005 Не замерам ти, Павле, јер те познајем. 197 00:18:08,213 --> 00:18:10,174 Не би урадио тако нешто 198 00:18:10,382 --> 00:18:12,259 ако нисте имали добар разлог. 199 00:18:12,468 --> 00:18:14,887 Претпостављам да мој ујак починио 200 00:18:15,095 --> 00:18:17,097 нека неправда према теби, 201 00:18:17,306 --> 00:18:19,224 и нема сумње разговарао с тобом грубо, 202 00:18:19,433 --> 00:18:23,103 прекоравајући те за неку грешку за шта нисте били криви. 203 00:18:23,312 --> 00:18:25,314 Тако је, зар не? 204 00:18:25,522 --> 00:18:28,650 Иване, ова игра је неподношљива. 205 00:18:28,859 --> 00:18:31,820 - Заповедам ти... - Не примам наређења од тебе! 206 00:18:32,029 --> 00:18:32,905 Папа. 207 00:18:35,532 --> 00:18:38,827 Осим тога, Паул зна Само сам се шалио. 208 00:18:40,329 --> 00:18:41,872 Паул ме воли. 209 00:18:42,081 --> 00:18:43,499 Зар није тако, Паул? 210 00:18:44,333 --> 00:18:45,834 Да, господине Иване. 211 00:18:46,585 --> 00:18:48,962 Знам да је и твоја риба добра како је лепо. 212 00:18:49,171 --> 00:18:51,340 Дајте моје комплименте Марие. 213 00:18:51,548 --> 00:18:53,425 Али не желим ниједну. 214 00:18:54,426 --> 00:18:56,053 Не желим ништа. 215 00:18:57,012 --> 00:18:58,597 Нисам гладан. 216 00:19:06,188 --> 00:19:09,024 Нећу дозволити шале ове врсте! 217 00:19:09,733 --> 00:19:11,527 Опрости ми. 218 00:19:24,456 --> 00:19:26,333 Знаш шта ја мислим? 219 00:19:26,542 --> 00:19:29,461 Не, драга моја. о чему размишљаш? 220 00:19:30,129 --> 00:19:32,965 Верујем да ми није пријатно у мојој кожи. 221 00:19:37,678 --> 00:19:39,138 одлазите? 222 00:19:41,348 --> 00:19:43,267 Али оброк није завршен. 223 00:19:43,475 --> 00:19:45,060 опростите, Морам да упознам некога. 224 00:19:45,269 --> 00:19:48,814 У сваком случају, наћи ћете га пријатан да буде остављен на миру. 225 00:19:51,066 --> 00:19:55,154 Једите добро, једите пуно, не добијајте једни другима на живце. 226 00:19:55,362 --> 00:19:57,906 - Збогом. - Где идеш? 227 00:19:58,115 --> 00:20:00,075 Младости. 228 00:20:00,284 --> 00:20:03,120 Младост иде у младост као што грех иде ка греху 229 00:20:03,328 --> 00:20:05,581 и како новац иде у новац. 230 00:20:05,789 --> 00:20:08,500 Идем да упознам Луци. 231 00:20:15,674 --> 00:20:17,467 Слушај, Клаудија. 232 00:20:17,676 --> 00:20:20,220 - Клаудија, драга моја. - Да? 233 00:20:20,429 --> 00:20:22,598 Ово не може даље. 234 00:20:23,265 --> 00:20:24,349 Иван постаје одвратан, 235 00:20:24,558 --> 00:20:26,643 колико код тебе толико и код мене. 236 00:20:27,269 --> 00:20:29,438 - Знам. - Па, онда? 237 00:20:30,063 --> 00:20:32,357 Не могу да трпим сцене овако много дуже. 238 00:20:35,360 --> 00:20:37,654 Да ли сте разумели његова алузија на новац? 239 00:20:39,031 --> 00:20:41,325 Мисли да је опљачкан. 240 00:20:42,576 --> 00:20:45,829 Као да је способан да се носи шта се дешава у фабрици. 241 00:20:46,622 --> 00:20:48,290 Требало је да га еманципујем. 242 00:20:49,374 --> 00:20:51,001 На срећу, ниси. 243 00:20:51,210 --> 00:20:53,503 Ти тачно знаш зашто нисам. 244 00:20:54,796 --> 00:20:56,590 Адриан. 245 00:20:56,798 --> 00:20:58,675 Ваше стрпљење је било дивно. 246 00:21:00,177 --> 00:21:04,473 И знаш савршено добро зашто је Иван у таквом стању. 247 00:21:04,681 --> 00:21:06,725 Не може да поднесе смрт његовог оца, 248 00:21:06,934 --> 00:21:10,562 и наша љубав, наш брак, су га разбили. 249 00:21:10,771 --> 00:21:11,438 наравно. 250 00:21:11,647 --> 00:21:13,732 Да ли бисте желели још рибе, мадам? 251 00:21:14,274 --> 00:21:16,401 - Адриан? - Не. 252 00:21:16,610 --> 00:21:18,237 Не, хвала, Паул. 253 00:22:19,923 --> 00:22:21,717 Морате покушати да разумете. 254 00:22:21,925 --> 00:22:23,635 Начин на који наставља даље, за љубав Божију! 255 00:22:23,844 --> 00:22:25,804 Шта му је? 256 00:22:32,019 --> 00:22:35,731 Клаудија, Адријан. Добар дан. 257 00:22:35,939 --> 00:22:38,900 Добро вече, Андре. Шта је било? 258 00:22:39,109 --> 00:22:42,863 Драга моја Клаудија, видиш колико сам узнемирен. 259 00:22:43,071 --> 00:22:46,575 Не буди тако узнемирен. Узми столицу и седи. 260 00:22:50,829 --> 00:22:52,706 Дакле, постоји ли проблем? 261 00:22:52,914 --> 00:22:55,042 Да, постоји проблем. 262 00:22:55,250 --> 00:22:59,004 Шта је било? Свакако, није озбиљно. 263 00:22:59,212 --> 00:23:01,381 Није оно што мислиш, Адриане. 264 00:23:01,590 --> 00:23:03,508 Станари су обрађени. 265 00:23:03,717 --> 00:23:05,344 И то је у сваком случају норма. 266 00:23:05,552 --> 00:23:08,513 Не, то је нешто друго. 267 00:23:08,722 --> 00:23:10,474 Шта се десило, Андре? 268 00:23:10,682 --> 00:23:11,683 Тако си узнемирен. 269 00:23:11,892 --> 00:23:16,188 Узнемирени? Нисам узнемирен. Ја сам погођен, ето шта. 270 00:23:16,396 --> 00:23:17,856 Слушај. 271 00:23:18,982 --> 00:23:23,028 - Могу ли добити чашу вина? - Наравно да можеш. Само напред. 272 00:23:33,914 --> 00:23:37,918 Опрости, Клаудија, али је о Ивану. 273 00:23:39,753 --> 00:23:41,922 Да, Иван и Луси. Он је за њом. 274 00:23:42,130 --> 00:23:43,382 могу да видим. 275 00:23:43,590 --> 00:23:46,593 Покушава да сакрије шта он је за, причајући јој приче. 276 00:23:46,802 --> 00:23:48,011 Каква је ово глупост? 277 00:23:48,220 --> 00:23:49,471 То није глупост, Клаудија! 278 00:23:49,679 --> 00:23:53,892 Има око на њу! Он је увек посматра. 279 00:23:54,101 --> 00:23:55,060 То ме плаши. 280 00:23:55,268 --> 00:23:58,397 Иван и Луси су знали једно другом целог живота. 281 00:23:58,605 --> 00:24:00,357 Они практично одрасли заједно. 282 00:24:00,565 --> 00:24:04,319 Нисам луда, Клаудија. Ствари су се промениле. 283 00:24:04,528 --> 00:24:06,488 Иван никад није био који је заинтересован за Луси 284 00:24:06,696 --> 00:24:07,906 или девојке уопште. 285 00:24:08,115 --> 00:24:09,950 Али већ неко време... 286 00:24:10,617 --> 00:24:12,035 Он је тражи. 287 00:24:12,244 --> 00:24:13,537 кажем ти... 288 00:24:13,745 --> 00:24:15,414 Тренутно су заједно. 289 00:24:16,164 --> 00:24:18,083 Није завршила ни вечеру. 290 00:24:19,000 --> 00:24:21,294 кажем ти, нешто мора да се уради! 291 00:24:23,213 --> 00:24:24,381 Јако ми се свиђа Иван. 292 00:24:24,589 --> 00:24:27,717 Али он је загонетка, све то са Луси... 293 00:24:30,053 --> 00:24:32,264 Пошто јој је мајка умрла, она је све што имам, 294 00:24:32,472 --> 00:24:33,849 и намеравам да је задржим! 295 00:24:34,558 --> 00:24:37,853 Био сам одан овој породици за 15 година. 296 00:24:39,521 --> 00:24:41,273 Схвати моју муку, 297 00:24:41,481 --> 00:24:44,234 видевши моју ћерку обезврђен од твог сина. 298 00:24:45,485 --> 00:24:48,071 - Хајде сада, Андре. - Дефловеред! 299 00:24:48,280 --> 00:24:51,658 Ако ово не зауставите, она ће бити дефлорисана! 300 00:24:51,867 --> 00:24:52,784 Дефловеред. 301 00:24:52,993 --> 00:24:55,245 Али ми ћемо се побринути за то. 302 00:24:55,454 --> 00:24:58,832 Дакле, вратићу се до главне тачке. 303 00:25:00,375 --> 00:25:02,711 Узнемирени сте Иванова потера 304 00:25:02,919 --> 00:25:04,838 ваше ћерке уопште. 305 00:25:05,589 --> 00:25:07,841 И то на овом конкретном тренутак, он је са њом. 306 00:25:08,049 --> 00:25:09,342 То је тачно. 307 00:25:09,551 --> 00:25:10,927 Врло добро. 308 00:25:11,136 --> 00:25:13,847 По вашој првој тачки, ми ћемо сагледајте ситуацију. 309 00:25:14,055 --> 00:25:15,849 Како каже Клаудија, ми ћемо се побринути за то. 310 00:25:16,683 --> 00:25:18,810 А друга тачка је једноставна, 311 00:25:20,020 --> 00:25:23,106 да нађеш Ивана и кажеш му да се одмах вратим овамо! 312 00:25:23,315 --> 00:25:25,650 Погледајте како је светло одаје почаст 313 00:25:25,859 --> 00:25:28,236 на облике од дрвећа. Погледај! 314 00:25:32,199 --> 00:25:35,076 Небо је део природе, 315 00:25:35,285 --> 00:25:39,915 и употпуњује пејзаж са светлошћу и дрвећем, 316 00:25:41,041 --> 00:25:42,501 не са мушкарцима. 317 00:25:43,335 --> 00:25:45,462 Да ли разумете шта говорим? 318 00:25:45,670 --> 00:25:47,047 Савршено. 319 00:25:53,220 --> 00:25:55,138 Лист као што је овај 320 00:25:55,347 --> 00:25:57,724 сумира све лепота природе. 321 00:25:57,933 --> 00:25:59,643 Погледај. 322 00:26:02,479 --> 00:26:04,105 Опет се смеј, Луси. 323 00:26:06,024 --> 00:26:07,275 Опет се смеј. 324 00:26:07,484 --> 00:26:09,569 Али не могу. 325 00:26:10,237 --> 00:26:12,030 преклињем те. 326 00:26:22,832 --> 00:26:24,751 Извините што вас прекидам, 327 00:26:24,960 --> 00:26:27,128 али могу и да се насмејем. 328 00:26:27,337 --> 00:26:28,964 Добро вече, Андре. 329 00:26:29,172 --> 00:26:30,674 Не играј се невино са мном. 330 00:26:30,882 --> 00:26:33,385 видео сам те, додиривао си је! 331 00:26:33,593 --> 00:26:35,887 Како ми је драго упознати вас! 332 00:26:36,596 --> 00:26:39,724 И дозволио си му да ради такве ствари? Мислиш да је смешно, а? 333 00:26:42,394 --> 00:26:43,895 Твој ујак захтева ваше присуство. 334 00:26:44,104 --> 00:26:45,772 да сам на твом месту, Дошао бих одмах. 335 00:26:45,981 --> 00:26:48,858 - Ваша дужност је обављена. - Одмах! 336 00:26:53,697 --> 00:26:57,075 Ваша ревност ће бити цењена на високим местима. 337 00:26:58,326 --> 00:27:00,787 - Један минут! - Остави ме на миру. 338 00:27:00,996 --> 00:27:03,832 Зар те није срамота? Хајде, зар те није срамота? 339 00:27:04,040 --> 00:27:05,542 Шта ти је урадио? 340 00:27:05,750 --> 00:27:07,752 Шта ти је урадио? Шта је урадио? 341 00:27:07,961 --> 00:27:10,088 Он ми је описао лепота природе. 342 00:27:10,297 --> 00:27:12,966 Природа? Ох, да! Није ти дирао дупе? 343 00:27:13,174 --> 00:27:15,093 Не, насмејао ми се. 344 00:27:15,302 --> 00:27:17,804 Дирао те је, видео сам! 345 00:27:18,597 --> 00:27:21,433 испружио сам руку, и он га је узео. 346 00:27:21,641 --> 00:27:25,061 Разуми ме кћери моја, ти си све што имам. 347 00:27:25,270 --> 00:27:27,564 Не могу да га поднесем трчећи за тобом. 348 00:27:27,772 --> 00:27:29,566 Не желим да те изгубим. 349 00:27:33,278 --> 00:27:33,987 Слут! 350 00:27:44,122 --> 00:27:46,374 Мир с тобом. 351 00:27:53,965 --> 00:27:56,551 кажем ти, Разумем људе. 352 00:27:56,760 --> 00:27:58,094 Али ако настави да нас подвргне 353 00:27:58,303 --> 00:28:00,430 да све више од његове необичности... 354 00:28:00,930 --> 00:28:02,891 Претерујеш, драга моја. 355 00:28:03,099 --> 00:28:05,060 Он је тај који претерује, драга моја. 356 00:28:05,268 --> 00:28:07,812 Он је одвратан. Одиоус! 357 00:28:25,288 --> 00:28:30,960 <и>♪ Упознао сам је тако једноставно ♪ 358 00:28:31,169 --> 00:28:37,842 <и>♪ Без икад покушава да угоди ♪ 359 00:28:38,051 --> 00:28:43,723 <и>♪ Свеједно, обожавам себе Са тако горућом љубављу ♪ 360 00:28:43,932 --> 00:28:48,144 <и>♪ Да нема ничега то би могло... ♪ 361 00:28:50,355 --> 00:28:53,066 <и>♪ Незадовољан... ♪ 362 00:30:07,515 --> 00:30:09,517 Реци! Борбе! 363 00:30:09,726 --> 00:30:12,020 Биће туче, види. 364 00:30:12,228 --> 00:30:13,313 Није узнемирујуће, зар не? 365 00:30:13,521 --> 00:30:16,983 Не, то је љубавна прича. Почиње. 366 00:30:18,276 --> 00:30:20,820 Шекспир! 367 00:30:22,113 --> 00:30:25,533 <и>Добар Хамлет, одбаци своју ноћну боју, 368 00:30:25,742 --> 00:30:26,993 ОВЕ НЕДЕЉЕ 369 00:30:27,202 --> 00:30:31,331 <и>И нека твоје око погледа као пријатељ у Данској. 370 00:30:31,539 --> 00:30:34,292 <и>Немој заувек са твојим застртим капцима, 371 00:30:34,501 --> 00:30:37,295 <и>Тражи своје племенити отац у праху. 372 00:30:37,504 --> 00:30:39,798 <и>Знаш да је то уобичајено. 373 00:30:40,548 --> 00:30:43,301 <и>Сви који животи морају умрети, 374 00:30:43,510 --> 00:30:46,262 <и>Пролазећи кроз природу до вечности. 375 00:30:46,471 --> 00:30:48,890 <и>Да, мадам, то је уобичајено. 376 00:30:50,225 --> 00:30:52,227 <и>Ако јесте, 377 00:30:52,435 --> 00:30:55,313 <и>Зашто изгледа тако посебно са тобом? 378 00:30:55,522 --> 00:30:57,190 <и>Изгледа, мадам? 379 00:30:57,398 --> 00:31:00,276 <и>Не, јесте. Знам да не изгледа. 380 00:31:01,110 --> 00:31:03,530 <и>'Није само мој огртач од мастила, добра мајка, 381 00:31:03,738 --> 00:31:06,199 <и>Ни уобичајена одела свечане црне, 382 00:31:06,407 --> 00:31:09,035 <и>Ни ветровита суспирација присилног даха, 383 00:31:09,244 --> 00:31:12,121 <и>То ме заиста може означити. 384 00:31:12,330 --> 00:31:14,332 <и>Ово заиста "изгледа, " 385 00:31:14,541 --> 00:31:17,544 <и>Јер то су акције да би човек могао да игра. 386 00:31:18,962 --> 00:31:22,340 <и>Али то имам у себи који пролази емисију, 387 00:31:22,549 --> 00:31:25,718 <и>Ово осим замки и одела јада. 388 00:31:26,678 --> 00:31:28,680 <и>'То је слатко и за похвалу у твојој природи, Хамлет, 389 00:31:28,888 --> 00:31:33,268 <и>Да извршите ове жалосне дужности свом оцу. 390 00:31:33,476 --> 00:31:36,062 <и>Али мора да познајеш свог оца изгубио оца, 391 00:31:36,271 --> 00:31:38,106 <и>Тај отац је изгубио, изгубио свој, 392 00:31:38,314 --> 00:31:40,692 <и>И преживјели везан У синовској обавези... 393 00:31:40,900 --> 00:31:42,110 Луци! 394 00:31:45,905 --> 00:31:47,407 Дођи у моју собу за мало. 395 00:31:47,615 --> 00:31:48,283 бр. 396 00:31:48,491 --> 00:31:50,743 То је императив. чекаћу те. 397 00:32:00,587 --> 00:32:02,130 Хамлет. 398 00:32:21,274 --> 00:32:23,318 Ернелес. 399 00:32:30,825 --> 00:32:32,035 овај... 400 00:32:35,914 --> 00:32:37,165 ...не... 401 00:32:40,001 --> 00:32:41,544 ...лес. 402 00:32:48,426 --> 00:32:49,719 Ел... 403 00:32:51,679 --> 00:32:53,556 ...си... 404 00:32:57,435 --> 00:32:59,228 ...норе. 405 00:33:01,856 --> 00:33:03,858 ЕРНЕЛЕС ЕЛСИНОРЕ 406 00:34:03,960 --> 00:34:06,879 Калигула! 407 00:34:08,589 --> 00:34:10,800 Смрт! 408 00:34:16,222 --> 00:34:17,557 Ушуљао сам се. 409 00:34:17,765 --> 00:34:20,393 Хајде, пусти ме показати ти огледало. 410 00:34:20,601 --> 00:34:22,020 шта то радиш? 411 00:34:22,228 --> 00:34:24,313 Прављење лица. Погледај. 412 00:34:25,314 --> 00:34:28,317 „Паризу треба миса!“ 413 00:34:28,526 --> 00:34:29,986 Хенри ИВ. 414 00:34:35,867 --> 00:34:37,577 Луј КСВИИИ. 415 00:34:40,079 --> 00:34:41,873 Клеопатра. 416 00:34:42,957 --> 00:34:44,584 Наполеон! 417 00:34:46,961 --> 00:34:52,759 „Све је почело са владавине брата твога!" 418 00:34:53,926 --> 00:34:55,553 Агрипина. 419 00:34:59,682 --> 00:35:01,392 Луј КСИВ. 420 00:35:10,193 --> 00:35:11,277 Робеспиерре! 421 00:35:14,113 --> 00:35:15,823 Марие Антоинетте. 422 00:35:28,544 --> 00:35:30,129 Хамлет. 423 00:35:53,569 --> 00:35:55,196 Офелија. 424 00:35:55,822 --> 00:35:58,533 По имену ЛаГранге, Знам своју ћерку! 425 00:35:58,741 --> 00:36:00,243 Требало би да је познајем. 426 00:36:00,451 --> 00:36:03,371 Био сам као ти, Нисам ништа сумњао. 427 00:36:03,579 --> 00:36:05,665 Али она је са њим у његовој соби! 428 00:36:05,873 --> 00:36:08,376 Они имају састанак, сигурно је. 429 00:36:08,918 --> 00:36:12,213 Шта се дешава горе? Ужасне ствари. 430 00:36:13,089 --> 00:36:14,465 Зар нећеш нешто да урадиш? 431 00:36:14,674 --> 00:36:17,301 Смешан си, Андре. Иван је џентлмен. 432 00:36:17,510 --> 00:36:20,596 Господин! Ха, господин! 433 00:36:22,473 --> 00:36:25,893 Наравно да је џентлмен, Нисам рекао другачије. 434 00:36:26,102 --> 00:36:28,396 Али чак и господин има своје тренутке. 435 00:36:28,604 --> 00:36:30,356 Доста је, Андре! 436 00:36:30,982 --> 00:36:32,692 Понашаш се као будала. 437 00:36:32,900 --> 00:36:33,943 Наређујем ти да ћутиш. 438 00:36:34,152 --> 00:36:36,779 Али, Адриане, част ми је моје ћерке на коцки. 439 00:36:36,988 --> 00:36:40,575 Част твоје ћерке није у опасности. 440 00:36:41,325 --> 00:36:42,743 Погледај. 441 00:36:46,497 --> 00:36:47,915 Готово је. 442 00:36:48,166 --> 00:36:50,626 Видимо се касније, Офелија. 443 00:36:52,253 --> 00:36:54,005 Ја нисам Офелија, Иване. 444 00:36:54,213 --> 00:36:55,548 Ако ниси Офелија, 445 00:36:55,756 --> 00:36:58,509 нећеш ми пољубити руку где сви могу да виде? 446 00:36:59,177 --> 00:37:02,305 Ја сам Луци. Видимо се касније, Иване. 447 00:37:05,850 --> 00:37:07,393 Луци? 448 00:37:08,644 --> 00:37:10,229 Офелија? 449 00:37:14,400 --> 00:37:19,697 "Бити или не бити!" 450 00:37:27,121 --> 00:37:29,040 - Здраво, Иване. - Здраво, Спорос. 451 00:37:29,248 --> 00:37:30,958 Идеш тамо? 452 00:37:31,167 --> 00:37:32,835 Пиво је одвратно! 453 00:37:33,044 --> 00:37:35,880 Нисам овде због пива. 454 00:37:39,217 --> 00:37:41,677 ПОМОЗИТЕ ШТРАЈКАЧИМА 455 00:37:44,513 --> 00:37:47,391 Ни речи, само новац. 456 00:37:55,816 --> 00:37:57,318 Гинетте! 457 00:38:02,156 --> 00:38:03,282 Здраво, господине Иване. 458 00:38:03,491 --> 00:38:05,117 Шта имаш тамо? 459 00:38:05,326 --> 00:38:07,828 То је миш у својој замци. 460 00:38:08,037 --> 00:38:10,081 Дај ми ову малу звер. 461 00:38:25,930 --> 00:38:27,682 Смрт! 462 00:38:27,890 --> 00:38:30,184 Зар не препознајете смрт? 463 00:38:37,358 --> 00:38:38,150 Франсоа. 464 00:38:40,111 --> 00:38:43,155 Франсоа, дођи седи. Чекао сам те. 465 00:38:47,618 --> 00:38:49,829 Не, остави то код мене. 466 00:38:53,541 --> 00:38:55,001 Здраво, господине Иване. 467 00:38:55,543 --> 00:38:58,170 Франсоа, пријатељу, брату, 468 00:38:58,379 --> 00:39:00,631 нека не буде "господине" између нас. 469 00:39:00,840 --> 00:39:03,301 Узми нешто. шта хоћеш? 470 00:39:03,509 --> 00:39:04,593 Чаша црвене боје. 471 00:39:04,802 --> 00:39:07,638 Гинетте! Чаша црвене боје. 472 00:39:07,847 --> 00:39:09,515 Две чаше. 473 00:39:13,602 --> 00:39:18,024 Франсоа, ти си мој једини пријатељ. 474 00:39:18,232 --> 00:39:19,525 Ти си мој пријатељ, зар не? 475 00:39:19,734 --> 00:39:20,943 Да. 476 00:39:22,278 --> 00:39:24,280 Ја носим тајну то ме гуши, 477 00:39:24,488 --> 00:39:26,157 и могу само теби да се поверим. 478 00:39:27,366 --> 00:39:29,660 - Да ли прихватате? - Да. 479 00:39:32,288 --> 00:39:34,415 Морам да растеретим своје срце. 480 00:39:37,043 --> 00:39:39,628 - Знате ли шта је убица? - Да. 481 00:39:40,338 --> 00:39:41,547 шта је то? 482 00:39:42,423 --> 00:39:44,050 То је неко ко убија. 483 00:39:45,259 --> 00:39:46,594 Знам убицу. 484 00:39:46,802 --> 00:39:48,804 Мислим да знам два. 485 00:39:49,013 --> 00:39:52,058 И свако од њих се обавезао грозан злочин. 486 00:39:52,266 --> 00:39:53,684 СЗО? 487 00:39:55,019 --> 00:39:56,228 Хвала. 488 00:40:01,484 --> 00:40:03,277 Моја мајка и мој ујак. 489 00:40:03,486 --> 00:40:05,071 Али то је немогуће! 490 00:40:06,072 --> 00:40:08,366 - То је немогуће. - Имају. 491 00:40:09,116 --> 00:40:11,243 Убили су мог оца, 492 00:40:11,452 --> 00:40:13,579 а онда су се венчали. 493 00:40:14,538 --> 00:40:18,667 Убили су га да би се могли венчати. 494 00:40:18,876 --> 00:40:20,836 То је оно што ја мислим. 495 00:40:23,005 --> 00:40:24,507 Желим да их демаскирам. 496 00:40:24,715 --> 00:40:26,217 Да ли знате за Хамлета? 497 00:40:26,425 --> 00:40:27,593 бр. 498 00:40:27,802 --> 00:40:29,470 Био је принц. 499 00:40:29,678 --> 00:40:31,305 Његов отац краљ је умро. 500 00:40:31,514 --> 00:40:34,558 Вратио се из царства мртвих да каже Хамлету 501 00:40:34,767 --> 00:40:36,685 да његов брат и жена га је убио 502 00:40:36,894 --> 00:40:38,145 на најкукавнији начин. 503 00:40:38,979 --> 00:40:41,524 Разумете? Потпуно је иста ситуација. 504 00:40:41,816 --> 00:40:43,609 Имам трагове и доказе 505 00:40:43,818 --> 00:40:45,778 да иста прича поновило се. 506 00:40:46,987 --> 00:40:49,240 Морам да се понашам као он. 507 00:40:49,865 --> 00:40:54,537 Да разоткријем овај криминални пар, Морам да се претварам да сам луд. 508 00:40:54,745 --> 00:40:57,998 Терорисао их је док нису признали. 509 00:40:58,999 --> 00:41:02,628 Једино средство које имам да их демаскирам 510 00:41:02,837 --> 00:41:05,256 је стварање исте околности 511 00:41:05,464 --> 00:41:08,050 што је Хамлет учинио да симулира лудило. 512 00:41:08,759 --> 00:41:12,680 Неке од ових околности већ су се показали. 513 00:41:12,888 --> 00:41:14,849 Могао би ми помоћи да створим друге. 514 00:41:15,057 --> 00:41:16,225 Не разумем ништа од овога. 515 00:41:16,434 --> 00:41:19,145 не питам те разумети, само помоћи. 516 00:41:19,603 --> 00:41:20,688 Хоћеш да ми помогнеш? 517 00:41:21,313 --> 00:41:22,398 Да. 518 00:41:22,606 --> 00:41:27,027 Лик који морам да играм је да Иван постаје Хамлет. 519 00:41:27,236 --> 00:41:29,155 Једноставна чињеница његовог присуства, 520 00:41:29,363 --> 00:41:31,490 чињеница да га играм, 521 00:41:31,699 --> 00:41:34,326 ће, само по себи, бити јасна оптужба. 522 00:41:35,286 --> 00:41:36,579 Прво, морам да их узнемиравам. 523 00:41:37,913 --> 00:41:39,790 Прво их узнемири, 524 00:41:39,999 --> 00:41:43,002 а затим, натерајте их да се забрину. 525 00:41:43,210 --> 00:41:46,172 А онда ће се уплашити. 526 00:41:46,380 --> 00:41:49,717 Морају разумети не могу да избегну казну. 527 00:41:49,925 --> 00:41:52,928 Они ће разумети неуспех злочина, 528 00:41:53,137 --> 00:41:54,346 њихов пораз. 529 00:41:54,555 --> 00:41:56,765 Они ће остварити правду сустићи ће их. 530 00:41:56,974 --> 00:41:59,727 И ово ће бити ужасна ноћна мора, 531 00:41:59,935 --> 00:42:01,687 од којих ће покушај да се пробудиш, 532 00:42:01,896 --> 00:42:03,397 али не могу остати будни, 533 00:42:03,606 --> 00:42:06,233 јер ћу стајати пред њима. 534 00:42:07,067 --> 00:42:09,153 Слушај. 535 00:42:09,361 --> 00:42:13,657 Ово је оно што морам да урадим, и овако ћеш ми помоћи. 536 00:42:13,866 --> 00:42:15,868 - Слушаш ли? - Да, да. 537 00:42:16,076 --> 00:42:17,912 Поставићу им замку. 538 00:42:18,621 --> 00:42:21,457 Да би разоткрио своју мајку и његов ујак, 539 00:42:21,665 --> 00:42:25,336 Хамлет је поставио замку, да би могао да их ухвати као пацове. 540 00:42:26,378 --> 00:42:30,549 ово ће бити моје: Ти и ја ћемо снимити филм. 541 00:42:30,758 --> 00:42:33,010 - Снимићемо филм? - Да. 542 00:42:33,219 --> 00:42:36,472 Али никоме не реци разлог за то. 543 00:42:37,681 --> 00:42:40,935 Тема филма, у прикривеном облику, 544 00:42:41,143 --> 00:42:44,813 биће убиство мог оца од мог ујака и моје мајке. 545 00:42:45,022 --> 00:42:47,441 Када приказујемо филм, 546 00:42:47,650 --> 00:42:50,069 мишоловка ће их затворити. 547 00:42:52,029 --> 00:42:53,864 - Хоћеш ли? - Да. 548 00:42:54,073 --> 00:42:55,866 - Стварно? - Да! 549 00:42:56,075 --> 00:42:58,786 - Хвала. - Може ли Гинет бити у њему? 550 00:42:58,994 --> 00:43:00,371 врло добро, али јој немој рећи разлог. 551 00:43:00,579 --> 00:43:01,205 бр. 552 00:43:01,413 --> 00:43:02,498 Не смете реци јој разлог! 553 00:43:02,706 --> 00:43:03,499 обећавам. 554 00:43:03,707 --> 00:43:04,375 Хеј, Гинетте! 555 00:43:05,292 --> 00:43:06,669 Новац. 556 00:43:10,297 --> 00:43:11,298 шта хоћеш? 557 00:43:11,507 --> 00:43:13,217 Ја ћу направити филм са Иваном. 558 00:43:13,425 --> 00:43:14,510 Да ли желите да будете у њему? 559 00:43:14,718 --> 00:43:17,596 Филм? не знам. 560 00:43:17,805 --> 00:43:20,474 Бићемо звезде. 561 00:43:23,143 --> 00:43:25,104 шта то радиш? 562 00:43:25,521 --> 00:43:28,983 Изгубио си га! Шта то радите? 563 00:43:29,692 --> 00:43:32,236 Причаш, ходаш, али ти си тако мекан у вези тога! 564 00:43:32,444 --> 00:43:35,281 Понашај се као људи, Исусе Христе! 565 00:43:36,991 --> 00:43:38,200 Ко се смејао? 566 00:43:40,119 --> 00:43:41,036 ја. 567 00:43:41,245 --> 00:43:43,497 Шта те засмејава, Матоне, 568 00:43:43,706 --> 00:43:46,750 твојим гласом као девичким? 569 00:43:47,334 --> 00:43:49,044 Ништа, ништа. 570 00:43:51,922 --> 00:43:54,883 Нисмо плаћени да седим не радећи ништа! 571 00:43:56,885 --> 00:43:59,305 То може да се деси сваког тренутка, разумети? 572 00:43:59,513 --> 00:44:01,640 Лесурф спава, а ми смо будни. 573 00:44:01,849 --> 00:44:04,143 За то смо плаћени! 574 00:44:05,978 --> 00:44:11,400 И превише је уплашен да заспи затворених очију! 575 00:44:18,657 --> 00:44:21,327 Господин је богат човек, 576 00:44:21,535 --> 00:44:25,497 а богати се боје да су опљачкани и убијени. 577 00:44:26,290 --> 00:44:28,292 То је оно што је политика је све о. 578 00:44:28,500 --> 00:44:32,921 Дакле, Лесурф се боји од штрајкача? 579 00:44:33,130 --> 00:44:35,132 Све је исто. 580 00:44:35,341 --> 00:44:38,302 Они штрајкују јер им треба новац. 581 00:44:38,510 --> 00:44:40,387 А Лесурф не жели да им га дам, 582 00:44:40,596 --> 00:44:41,930 јер би тада имао мање. 583 00:44:42,139 --> 00:44:46,060 Боји се да ће други убиј га да добијеш свој новац. 584 00:44:46,268 --> 00:44:50,397 И плаћа нас да то спречимо. 585 00:44:50,606 --> 00:44:53,400 Боље би му било само да им дам. 586 00:44:53,609 --> 00:44:55,402 Не, идиоте! 587 00:44:55,611 --> 00:44:59,281 Зато што се боји да само желе више! 588 00:45:01,867 --> 00:45:04,453 Неко је у шуми! 589 00:45:05,871 --> 00:45:07,456 Хајде! 590 00:45:14,213 --> 00:45:16,465 Хајде! Лов је у току! 591 00:45:16,674 --> 00:45:19,301 Ипак, није ватра! 592 00:45:31,146 --> 00:45:32,815 Тражи! 593 00:45:49,707 --> 00:45:51,583 Рашири се! 594 00:46:33,250 --> 00:46:37,504 Кретин! Ти глупа животињо! Покушаваш да се убијеш? 595 00:46:37,713 --> 00:46:38,964 Овуда! 596 00:46:42,092 --> 00:46:43,010 ста се десава? 597 00:46:43,218 --> 00:46:44,887 Упозорење! У шуми је човек. 598 00:46:45,095 --> 00:46:46,263 ста? 599 00:47:43,821 --> 00:47:44,613 Иване. 600 00:47:44,822 --> 00:47:47,032 Брзо, затвори врата. 601 00:47:47,741 --> 00:47:51,328 ста се десава? Зашто носиш ту капу? 602 00:47:51,537 --> 00:47:53,622 Зар ниси чуо пуцњаву? 603 00:47:53,831 --> 00:47:54,790 Да. 604 00:47:55,624 --> 00:47:57,709 Да ли је то све што можеш да кажеш? 605 00:47:57,918 --> 00:47:59,753 Натерало ме је да окренем главу. 606 00:48:01,880 --> 00:48:03,715 Они мене траже. 607 00:48:04,508 --> 00:48:07,302 Мислили су да желим да убијем вољеног Адријана. 608 00:48:08,262 --> 00:48:10,556 Због капу и шал. 609 00:48:12,683 --> 00:48:15,185 Да сам носио свој шешир, 610 00:48:15,394 --> 00:48:17,396 не би бринули. 611 00:48:21,066 --> 00:48:22,484 Видите? 612 00:48:23,277 --> 00:48:28,240 Људи увек бркају ствари својим наступима. 613 00:48:33,370 --> 00:48:34,621 Офелија. 614 00:48:34,830 --> 00:48:37,332 Иване, не почињи поново. 615 00:48:38,208 --> 00:48:41,920 Знам причу о Хамлету. Офелија је била плавуша. 616 00:48:43,422 --> 00:48:46,842 Волим твоју плавушу, Офелија. 617 00:48:48,010 --> 00:48:52,723 Иза Луси стоји плавокоса Офелија. 618 00:48:53,974 --> 00:48:57,603 Иване, мислим да знам шта имаш на уму. 619 00:48:57,811 --> 00:49:00,314 - Стварно? - Да. 620 00:49:00,522 --> 00:49:03,025 И бојим се учиниће те... 621 00:49:03,233 --> 00:49:05,110 Бојим се да ћеш полудети. 622 00:49:09,239 --> 00:49:10,866 напротив, 623 00:49:11,074 --> 00:49:13,827 то је све остало то ће ме излудити. 624 00:49:16,705 --> 00:49:18,624 Да издржим све ово и не ради ништа... 625 00:49:18,832 --> 00:49:20,792 Браво! 626 00:49:21,001 --> 00:49:23,211 Дошао си да га скинеш у мојој кући сада? 627 00:49:23,420 --> 00:49:24,755 Никако! 628 00:49:24,963 --> 00:49:29,092 Дошао сам у име свог ујака, то је у име мог оца, 629 00:49:29,301 --> 00:49:33,221 то је у име Адријана, да те позовем на ручак. 630 00:49:33,430 --> 00:49:35,390 Ти и твоја шармантна ћерка. 631 00:49:35,599 --> 00:49:37,225 Али управо сам га видео. Није рекао ништа. 632 00:49:37,434 --> 00:49:39,978 Зато што је то оставио мени. 633 00:49:40,187 --> 00:49:43,857 Онда, хвала Адријане... Мислим, Иване. 634 00:49:44,066 --> 00:49:45,901 са задовољством прихватам. 635 00:49:46,109 --> 00:49:48,654 Онда, збогом, драги Андре. 636 00:49:48,862 --> 00:49:50,322 Збогом, Луци. 637 00:49:51,865 --> 00:49:53,408 Видимо се ускоро. 638 00:50:02,000 --> 00:50:02,626 Па? 639 00:50:02,834 --> 00:50:04,127 Нестао је као облачић дима. 640 00:50:04,378 --> 00:50:08,048 Неспособан! Добро за ништа! Идиоте! 641 00:50:08,256 --> 00:50:10,133 Хајде, настави да тражиш! 642 00:50:12,052 --> 00:50:14,721 Шта се дешава, Шмуркоше? Чуо сам пуцњаву. 643 00:50:14,930 --> 00:50:16,473 Спаркос, господине Иване. 644 00:50:16,682 --> 00:50:20,310 Ловимо осумњиченог који бежи, увек на опрезу. 645 00:50:20,519 --> 00:50:23,313 Браво, Снартос! Мој ујак ће бити срећан. 646 00:50:23,522 --> 00:50:24,731 Да. 647 00:50:27,776 --> 00:50:31,822 Моје мере предострожности нису биле ни за шта. Та копилад! 648 00:50:32,030 --> 00:50:34,825 Шта се десило? Чуо сам пуцњаву. 649 00:50:35,951 --> 00:50:37,953 Чудан човек је упао у парк. 650 00:50:38,161 --> 00:50:41,248 И твој ујак је примљен још једно претеће писмо. 651 00:50:41,456 --> 00:50:44,001 Писма никад нису била то важно. 652 00:50:44,209 --> 00:50:45,669 Тип није ухваћен? 653 00:50:45,877 --> 00:50:48,797 Ја не мислим тако. Побегао је. 654 00:50:49,006 --> 00:50:50,799 Можда је то био дух. 655 00:50:51,758 --> 00:50:53,593 Позвао сам Андреа и Луси у ваше име 656 00:50:53,802 --> 00:50:54,636 да руча са нама. 657 00:50:54,845 --> 00:50:57,556 Јеси ли луд? Ово није време! 658 00:50:57,764 --> 00:50:59,182 Шта је урађено, урађено је. 659 00:51:43,935 --> 00:51:44,978 Полоније. 660 00:51:52,027 --> 00:51:54,946 Можете ли ми додати со, Полоније? 661 00:51:57,324 --> 00:51:59,451 Полоније? Не познајем га. 662 00:51:59,659 --> 00:52:00,577 Очигледно није. 663 00:52:00,786 --> 00:52:03,246 Имаш друге ствари да урадиш. 664 00:52:03,455 --> 00:52:05,874 Јело, на пример. 665 00:52:07,209 --> 00:52:12,964 Човек не може да једе пре читајући песникова писма. 666 00:52:13,632 --> 00:52:15,884 Зар није тако, тата? 667 00:52:20,680 --> 00:52:22,641 Зар није тако, тата? 668 00:53:01,471 --> 00:53:02,931 Ти си грозан. 669 00:53:13,483 --> 00:53:14,860 Ти си глуп. 670 00:53:19,865 --> 00:53:21,825 Ти си стар. 671 00:53:26,288 --> 00:53:28,582 Ти си вулгаран. 672 00:53:28,790 --> 00:53:30,417 Доста је било, ћути! 673 00:53:30,625 --> 00:53:31,877 Остави ме на миру! 674 00:53:34,796 --> 00:53:37,132 Када сам нападнут са свих страна, 675 00:53:37,340 --> 00:53:39,009 онда, морам да говорим! 676 00:53:39,217 --> 00:53:41,094 Али шта га поседује? 677 00:53:54,608 --> 00:53:55,984 Луци. 678 00:54:00,572 --> 00:54:02,908 Знаш ли где мама провео Божић? 679 00:54:05,577 --> 00:54:07,287 У кабареу. 680 00:54:09,039 --> 00:54:12,250 Бацали су траке. 681 00:54:14,252 --> 00:54:17,047 Ставили су турбане. 682 00:54:17,255 --> 00:54:21,968 Разбили су плоче једни другима преко главе. 683 00:54:22,677 --> 00:54:25,138 И плесала је. 684 00:54:28,016 --> 00:54:29,976 Божић. 685 00:54:30,185 --> 00:54:32,896 празник Божији, 686 00:54:34,898 --> 00:54:36,983 и деце. 687 00:54:40,111 --> 00:54:41,655 Довољно је да се разболиш. 688 00:54:41,905 --> 00:54:44,157 Све треба забранити. 689 00:54:44,366 --> 00:54:47,285 Под смрћу. 690 00:54:47,494 --> 00:54:50,413 Под смрћу! 691 00:54:51,498 --> 00:54:55,293 Под болом да буде шутан у дупе! 692 00:54:59,839 --> 00:55:01,549 овај пут Мислим да коначно разумем. 693 00:55:03,343 --> 00:55:07,639 Он је пијанац, дегенерик. Потпуно луда. 694 00:55:07,847 --> 00:55:09,015 Никада га више нећеш видети. 695 00:55:09,224 --> 00:55:10,725 Ја кажем да никад нећеш види га поново! 696 00:55:11,935 --> 00:55:13,395 Чујеш ли ме? 697 00:55:13,603 --> 00:55:16,064 - Разумеш? - Да, да. 698 00:55:17,524 --> 00:55:18,942 Забрањујем! 699 00:55:19,401 --> 00:55:20,902 Или шта? 700 00:55:45,927 --> 00:55:47,387 Зар не спаваш? 701 00:56:36,311 --> 00:56:38,146 Хеј ти! 702 00:56:38,355 --> 00:56:41,232 - Не можете остати овде. - Ох, не. 703 00:56:41,441 --> 00:56:44,569 - Забрањено је. - Ох, да. 704 00:56:54,788 --> 00:56:58,041 Волим те, Офелија. 705 00:57:05,757 --> 00:57:08,301 Иване, имам нешто озбиљно да ти кажем. 706 00:57:09,052 --> 00:57:09,844 Реци то. 707 00:57:10,762 --> 00:57:12,889 Не могу више да те видим ако ствари остану такве какве јесу. 708 00:57:13,098 --> 00:57:14,224 Ако остану како? 709 00:57:14,432 --> 00:57:18,269 ти добро знаш. ти си горко, окрутно, неподношљиво. 710 00:57:18,478 --> 00:57:19,270 Мислиш? 711 00:57:20,355 --> 00:57:22,774 Слушали сте до Лагранжа. 712 00:57:22,982 --> 00:57:26,194 Отац ми је забранио да те више видим. 713 00:57:26,403 --> 00:57:28,571 Послушна девојчица. 714 00:57:28,780 --> 00:57:30,782 Знаш да није то. 715 00:57:30,990 --> 00:57:34,160 Послушна девојчица која бр дуже жели да ми буде пријатељ. 716 00:57:34,369 --> 00:57:35,745 Не, не желим да ти будем пријатељ! 717 00:57:35,954 --> 00:57:37,330 И не желим да видим и тебе! 718 00:57:37,539 --> 00:57:39,374 Не зато што ми отац наређује. 719 00:57:39,582 --> 00:57:41,626 - Али из мојих разлога. - Зашто? 720 00:57:43,294 --> 00:57:44,838 Зато што мрзиш људе! 721 00:57:45,046 --> 00:57:46,214 Луци! 722 00:57:48,883 --> 00:57:51,136 Напротив, волим их. 723 00:57:51,678 --> 00:57:54,097 Али не могу да поднесем њихову безобразлуку. 724 00:57:54,973 --> 00:57:56,891 Они све покваре, 725 00:57:57,100 --> 00:57:58,560 све ломе. 726 00:58:00,103 --> 00:58:02,063 У њима се крије зло. 727 00:58:03,565 --> 00:58:06,109 То чини њихове поступке подлим, 728 00:58:06,317 --> 00:58:08,528 инфицира њихове мисли. 729 00:58:09,487 --> 00:58:14,325 не знам шта да ти кажем, али сам сигуран да грешите. 730 00:58:15,994 --> 00:58:20,999 Волим те, волим бити близу тебе, али ме плашиш. 731 00:58:21,207 --> 00:58:23,042 Бојим се за тебе. 732 00:58:23,251 --> 00:58:26,337 Плашиш се за мене? Мој анђео! 733 00:58:26,546 --> 00:58:27,213 Да. 734 00:58:27,422 --> 00:58:30,300 Чак и ако си у праву, понашаш се чудно, 735 00:58:30,508 --> 00:58:31,718 и то ме плаши. 736 00:58:31,926 --> 00:58:34,471 Има нешто лоше у томе како се понашаш. 737 00:58:35,138 --> 00:58:39,142 Не, то је оно што ме окружује то је лоше. 738 00:58:39,893 --> 00:58:41,769 Нисам ја. 739 00:58:41,978 --> 00:58:45,398 Постани поново свој, не избегавајте стварност. 740 00:58:46,733 --> 00:58:48,568 То је оно што желим да урадим. 741 00:58:49,569 --> 00:58:51,446 Радите како желите. 742 00:58:51,654 --> 00:58:53,239 За сада ме остави на миру. 743 00:59:18,765 --> 00:59:20,725 Ох, Офелија. 744 00:59:22,602 --> 00:59:23,728 љубави моја. 745 00:59:26,731 --> 00:59:30,443 Ево те видим сиђи у свој гроб 746 00:59:30,652 --> 00:59:32,487 на првом светлу дана. 747 00:59:34,239 --> 00:59:37,784 Овде у свом лудилу, мртва си, Офелија, 748 00:59:37,992 --> 00:59:40,245 јер сам праведан. 749 00:59:42,038 --> 00:59:45,250 Или, ако нисам праведан, 750 00:59:46,876 --> 00:59:49,963 да ли је зато што је зло свуда око мене? 751 00:59:53,841 --> 00:59:58,346 Ја сам их познавао који су били љубазни и забавни, 752 00:59:58,555 --> 01:00:00,765 добро и праведно, 753 01:00:00,974 --> 01:00:03,476 али ко су сада ништа више од прашине. 754 01:00:04,769 --> 01:00:07,564 Како си могао не размишљати о томе? 755 01:00:17,949 --> 01:00:19,200 Здраво. 756 01:00:20,326 --> 01:00:21,869 Здраво, господине. 757 01:00:27,625 --> 01:00:28,626 Живот је добар. 758 01:00:30,461 --> 01:00:33,006 - Свиђа ти се овај рад? - Свакако. 759 01:00:33,214 --> 01:00:35,967 ти си напољу, удишеш свеж ваздух, 760 01:00:36,175 --> 01:00:39,012 и нико ти не смета док радите. 761 01:00:39,220 --> 01:00:42,932 А онда је добро тло, као путер! 762 01:00:44,225 --> 01:00:46,185 да ли си био гробар за дуго? 763 01:00:46,394 --> 01:00:47,979 Ово је мој први гроб. 764 01:00:48,187 --> 01:00:50,315 Али мој отац је копао гробове за 30 година. 765 01:00:50,523 --> 01:00:53,484 Одличан гробар, добро познат овде. 766 01:00:53,693 --> 01:00:55,987 Са њим никад проблема, 767 01:00:56,195 --> 01:00:58,906 инфилтрације, ништа слично. 768 01:00:59,115 --> 01:01:00,742 Никад, никад. 769 01:01:01,576 --> 01:01:05,455 Он је тај који ме је научио. Надам се да ћу се задржати. 770 01:01:05,663 --> 01:01:08,082 За кога се спремате овај гроб? 771 01:01:08,291 --> 01:01:12,462 Копам без копања, могло би се рећи. 772 01:01:12,670 --> 01:01:14,422 Укратко, копам. 773 01:01:14,631 --> 01:01:18,051 Уговор о закупу је истекао, па морам да уклоним леш. 774 01:01:19,010 --> 01:01:20,637 А где ћеш га ставити? 775 01:01:21,262 --> 01:01:23,514 У грнчарском пољу. 776 01:01:23,723 --> 01:01:26,142 Нико није хтео да плати за други закуп. 777 01:01:26,351 --> 01:01:28,561 И не можеш га тек тако оставити. 778 01:01:33,650 --> 01:01:35,443 Да ли бисте желели глумити у комедији? 779 01:01:35,652 --> 01:01:36,986 ста? 780 01:01:37,862 --> 01:01:40,657 Снимам филм. Да ли бисте волели да будете у њему? 781 01:01:43,409 --> 01:01:48,539 Да, био сам унутра хор у школи. 782 01:01:48,748 --> 01:01:49,916 Зашто? 783 01:01:50,124 --> 01:01:54,629 Зато што морам да снимим филм, и волео бих да глумиш у томе. 784 01:01:54,837 --> 01:01:56,714 Имате ведар ваздух. 785 01:01:56,923 --> 01:01:59,384 Нисам тужан тип. 786 01:02:00,218 --> 01:02:03,805 Волео бих, све док је тако не омета мој рад. 787 01:02:04,013 --> 01:02:05,014 Апсолутно не. 788 01:02:05,223 --> 01:02:07,225 Онда, ок. 789 01:02:07,767 --> 01:02:11,229 Господине, мораћете да ме извините, али морам да се вратим на посао. 790 01:02:11,437 --> 01:02:13,272 Ове ствари не чекају. 791 01:02:13,481 --> 01:02:14,982 Само напред. 792 01:02:16,484 --> 01:02:17,777 Пардон! 793 01:02:26,744 --> 01:02:28,121 - Мртав си! - Не, нисам мртав! 794 01:02:28,329 --> 01:02:29,580 Мртав си! 795 01:02:37,338 --> 01:02:38,965 Немојте се свађати! 796 01:02:41,342 --> 01:02:43,970 Не свађајте се и не свађајте се. 797 01:02:44,470 --> 01:02:47,056 Замислите да смрт стоји тамо горе на скретању. 798 01:02:47,265 --> 01:02:48,433 Буди добар. 799 01:02:50,768 --> 01:02:52,895 И будите добри према себи. 800 01:03:02,029 --> 01:03:04,907 Заборави да глумиш. 801 01:03:05,491 --> 01:03:06,325 Заборавите на себе. 802 01:03:06,534 --> 01:03:09,454 Немојте само гестикулирати због задовољства да то радим, 803 01:03:09,662 --> 01:03:11,622 али онда, не забрањујте ни себи. 804 01:03:12,206 --> 01:03:15,626 Изабрао сам те јер те желим да се играте сами. 805 01:03:15,835 --> 01:03:17,712 Не опонашајте друге људе. 806 01:03:19,297 --> 01:03:22,133 Не покушавајте да направите ваша публика разуме. 807 01:03:22,341 --> 01:03:24,385 Само их натерај да разумеју шта говориш. 808 01:03:25,261 --> 01:03:28,389 И да разумете нијансе ваших ликова. 809 01:03:29,515 --> 01:03:31,476 Ваши ликови не постоје. 810 01:03:32,810 --> 01:03:34,479 Само ти. 811 01:03:35,229 --> 01:03:37,148 - Разумеш? - Да. 812 01:03:37,774 --> 01:03:39,317 Друга ствар. 813 01:03:40,234 --> 01:03:42,069 Будите скромни. 814 01:03:42,737 --> 01:03:44,655 Не покушавај будите примећени 815 01:03:44,864 --> 01:03:47,617 на екрану или негде другде. 816 01:03:48,743 --> 01:03:51,537 Нема ништа важно о глумцу. 817 01:03:53,039 --> 01:03:56,125 Глума је часна, ништа више. 818 01:03:58,002 --> 01:04:02,840 Дакле, без дубоких деколтеа или смешна облачења. 819 01:04:03,466 --> 01:04:05,593 Без смејања наглас, 820 01:04:05,802 --> 01:04:08,179 или нас слуша како причамо. 821 01:04:08,387 --> 01:04:11,641 Коначно, без свађе преко уводних кредита, 822 01:04:11,849 --> 01:04:15,394 преко величине и реда ваших имена. 823 01:04:16,103 --> 01:04:18,314 То би било савршено смешно, 824 01:04:19,524 --> 01:04:20,775 и савршено вулгарно. 825 01:04:20,983 --> 01:04:22,985 - Да, али... - Тишина, ни речи. 826 01:04:23,820 --> 01:04:25,488 Почећемо. 827 01:05:06,612 --> 01:05:08,781 Мама, ујак. 828 01:05:08,990 --> 01:05:10,783 шта је то? 829 01:05:13,995 --> 01:05:17,498 Снимам филм са млади људи у селу. 830 01:05:18,457 --> 01:05:22,044 То је да вас изненади. Да ли бисте волели да га видите? 831 01:05:22,253 --> 01:05:23,754 - Успео си? - Да. 832 01:05:23,963 --> 01:05:26,299 - То је јако добро. - Браво, Иване. 833 01:05:26,507 --> 01:05:27,967 Честитам. 834 01:05:28,175 --> 01:05:31,679 Никад нисам мислио да си способан таквог рада. 835 01:05:31,888 --> 01:05:35,308 Делујете веома мистериозно ових дана. 836 01:05:35,516 --> 01:05:36,642 Стварно желиш да га видиш? 837 01:05:36,851 --> 01:05:38,394 Свакако, драга, са задовољством. 838 01:05:38,603 --> 01:05:40,688 Не само да желимо да то видимо, 839 01:05:40,897 --> 01:05:44,275 али ћемо организовати забаву у твоју част. 840 01:05:44,483 --> 01:05:47,445 И позваћемо све наше пријатеље да дођем да видим твоје ремек-дело. 841 01:05:47,653 --> 01:05:49,780 Плус слуге, Спаркос и његови људи. 842 01:05:49,989 --> 01:05:51,240 Сви ће бити позвани. 843 01:05:51,449 --> 01:05:53,034 Како дивно! 844 01:05:53,784 --> 01:05:57,872 нисам схватио, Нисам се толико надао. 845 01:05:58,080 --> 01:06:00,625 - Јеси ли задовољан? - Одушевљен сам. 846 01:06:00,833 --> 01:06:02,460 Пољуби ме. 847 01:06:59,141 --> 01:07:00,101 Да ли је добро? 848 01:07:00,309 --> 01:07:02,979 - Дакле, овај филм... - Видећете то, мадам. 849 01:07:03,187 --> 01:07:05,940 - Која је то врста филма? - То зависи од публике. 850 01:07:06,148 --> 01:07:08,651 Може вам бити смешно, или бисте могли сматрати да је болно. 851 01:07:08,859 --> 01:07:10,653 Али нећемо знати како да реагујемо! 852 01:07:10,861 --> 01:07:13,072 Смеј се само ако ти је тако. 853 01:07:13,280 --> 01:07:14,532 Извините. 854 01:07:27,044 --> 01:07:29,255 - Иде ли добро? - Добро, господине Иване. 855 01:07:29,463 --> 01:07:30,464 Да ли је спреман? 856 01:07:52,611 --> 01:07:55,031 - Спреман. - Онда, идемо. 857 01:07:55,239 --> 01:07:58,242 моји пријатељи, представа ускоро почиње. 858 01:08:00,745 --> 01:08:02,580 Прећи ћемо у салон. 859 01:08:27,188 --> 01:08:28,898 даме и господо, 860 01:08:29,106 --> 01:08:32,610 дозволите ми да представим глумачка екипа филма. 861 01:08:50,127 --> 01:08:51,754 Драги Андре. 862 01:08:57,843 --> 01:09:00,679 Кад бисте били тако љубазни као да седи тамо. 863 01:09:00,888 --> 01:09:02,848 Офелија, желим те да останеш близу мене. 864 01:09:03,057 --> 01:09:06,227 Када дође одлучујући тренутак, светлост ће се коначно сломити. 865 01:09:18,239 --> 01:09:19,448 Готово је! 866 01:09:38,467 --> 01:09:39,593 Тишина! 867 01:09:40,970 --> 01:09:42,138 Угаси цигарете. 868 01:09:50,271 --> 01:09:54,066 МИШОЛКА ФИЛМ ИВАНА ЛЕСУРФА 869 01:10:00,030 --> 01:10:02,700 г. Ферлус, бакалар, 870 01:10:02,908 --> 01:10:07,079 заљубљен од своје жене, води месечне рачуне. 871 01:10:13,794 --> 01:10:16,589 већ неко време, продавница није напредовала. 872 01:10:16,797 --> 01:10:18,841 Мадаме Ферлус није срећна. 873 01:10:27,766 --> 01:10:32,521 Фред, брат господина Ферлуса, сврати да се поздрави. 874 01:10:34,481 --> 01:10:36,525 Али он има на уму други крај. 875 01:10:39,278 --> 01:10:41,238 Г. Ферлус је тврдоглав. 876 01:10:44,575 --> 01:10:47,077 Мадаме Ферлус је сензуална. 877 01:10:48,954 --> 01:10:51,207 И Фред зна како то максимално искористити. 878 01:11:01,175 --> 01:11:03,844 Морају уклонити опструкција. 879 01:11:17,858 --> 01:11:20,778 Ох, како сјајно је женска издаја! 880 01:11:22,029 --> 01:11:25,241 Велика као и издајство људи. 881 01:12:52,661 --> 01:12:55,039 Дакле, нестрпљење се исплатило. 882 01:12:56,915 --> 01:12:58,459 Злочин се исплатио! 883 01:13:18,354 --> 01:13:20,647 Али твоја прича је ужасна! 884 01:13:21,315 --> 01:13:23,359 Врло добро, врло добро. Моје похвале. 885 01:13:30,032 --> 01:13:32,659 Нашао сам га мало... уврнуто! 886 01:13:33,285 --> 01:13:34,578 Браво. 887 01:13:37,373 --> 01:13:38,499 Веома смешно! 888 01:13:58,977 --> 01:14:00,354 То ме је стварно насмејало. 889 01:14:00,562 --> 01:14:03,774 Злочин се исплатио! То је норма. 890 01:14:03,982 --> 01:14:05,567 - Свидела ми се лепа девојка. - Да. 891 01:14:05,776 --> 01:14:07,152 Било је смешно. 892 01:14:14,368 --> 01:14:16,412 А шта да радим, господине Иване? 893 01:14:21,667 --> 01:14:22,835 Ништа. 894 01:16:07,856 --> 01:16:08,941 Мама. 895 01:16:11,026 --> 01:16:12,819 Знам да је касно. 896 01:16:14,446 --> 01:16:16,490 Али шта мислите мог филмског талента? 897 01:16:16,698 --> 01:16:19,701 - Одлази. - Зар ти се није свидело? 898 01:16:20,452 --> 01:16:21,870 Ти си луд! 899 01:16:22,079 --> 01:16:24,456 Шта си урадио је за презир! 900 01:16:24,665 --> 01:16:27,209 Како сам могао бити тако слеп? 901 01:16:27,417 --> 01:16:29,211 Мрзиш све! 902 01:16:29,419 --> 01:16:31,338 Ти си чудовиште! 903 01:16:31,547 --> 01:16:34,007 Бићете избачени као опасна звер. 904 01:16:34,216 --> 01:16:36,343 Шта си урадио Адријану, мој муж... 905 01:16:36,552 --> 01:16:37,511 Не! 906 01:16:38,512 --> 01:16:39,555 Адријан није твој муж, 907 01:16:39,763 --> 01:16:41,139 он је брат вашег мужа. 908 01:16:42,307 --> 01:16:45,519 Знаш како се то зове? Инцест! 909 01:16:47,104 --> 01:16:48,355 јеси ли дао своја уста, 910 01:16:48,564 --> 01:16:50,941 своје тело другом док је мој отац живео? 911 01:16:51,149 --> 01:16:52,943 Иване, преклињем те! 912 01:16:53,151 --> 01:16:56,238 Убио је мог оца за новац и за пожуду. 913 01:16:56,446 --> 01:16:58,824 То више није било довољно да те има у свом кревету. 914 01:16:59,032 --> 01:17:00,492 Шта је ово ноћна мора? 915 01:17:00,701 --> 01:17:03,120 Одакле ти ове страшне визије? 916 01:17:03,328 --> 01:17:05,747 Оптужујем вас двојицу инцеста и убиства! 917 01:17:05,956 --> 01:17:08,375 Ћути, ћути! 918 01:17:11,378 --> 01:17:12,796 Лаку ноћ. 919 01:17:13,797 --> 01:17:17,342 Зашто, Боже, зашто? 920 01:17:18,093 --> 01:17:20,053 Ми смо само животиње. 921 01:17:21,179 --> 01:17:24,141 И наша срца труну пре него што то ураде наша тела. 922 01:17:29,605 --> 01:17:31,565 Решење је једноставно. 923 01:17:46,288 --> 01:17:47,831 Он је полудео! 924 01:17:53,253 --> 01:17:55,464 Не можете пустити лудака на слободу. 925 01:18:00,093 --> 01:18:01,803 Не волим овако да говорим. 926 01:18:03,263 --> 01:18:04,931 Али по мом мишљењу, мора се пазити. 927 01:18:05,140 --> 01:18:06,642 Али то је немогуће. 928 01:18:06,850 --> 01:18:08,226 Имате ли другу идеју? 929 01:18:09,061 --> 01:18:11,563 Морамо да урадимо нешто, Клаудија! 930 01:18:17,194 --> 01:18:19,988 Можда баш у овом тренутку спрема још несташлука. 931 01:18:22,741 --> 01:18:24,951 Ко зна шта се дешава у његовој глави? 932 01:18:25,661 --> 01:18:28,038 Забринуле су ме његове усамљене шетње. 933 01:18:29,915 --> 01:18:31,500 И био сам у праву! 934 01:18:32,959 --> 01:18:36,046 Да ли сте разговарали са њим о његовом шармантном филму? 935 01:18:36,254 --> 01:18:37,547 бр. 936 01:18:37,756 --> 01:18:39,633 Где је он сада? 937 01:18:39,841 --> 01:18:41,134 не знам. 938 01:18:42,678 --> 01:18:44,721 Он сигурно иде срести некога. 939 01:18:44,930 --> 01:18:46,264 Али ко? 940 01:18:46,473 --> 01:18:48,058 У сваком случају не моја ћерка. 941 01:18:48,266 --> 01:18:49,643 Закључана је, добро закључана. 942 01:18:49,851 --> 01:18:52,145 обећавам ти није имала никакве везе с тим. 943 01:18:52,354 --> 01:18:54,147 Испитивао сам је синоћ о том филму. 944 01:18:54,356 --> 01:18:55,899 Није ни знала за то. 945 01:18:56,108 --> 01:18:57,984 Није га видела за две недеље. 946 01:18:58,193 --> 01:19:00,946 - Какве то везе има? - Ја браним своју част! 947 01:19:01,154 --> 01:19:03,657 Твоје име је беспрекорно, Андре! 948 01:19:05,992 --> 01:19:07,703 Можеш ли ми учинити услугу? 949 01:19:07,911 --> 01:19:09,287 Немој да ме третираш као пријатељ више? 950 01:19:09,496 --> 01:19:11,123 Какве то везе има? 951 01:19:11,707 --> 01:19:13,709 Волео бих да гледаш Ивана. 952 01:19:14,584 --> 01:19:15,711 шта кажеш? 953 01:19:16,461 --> 01:19:17,921 Можеш ли ово да урадиш за мене? 954 01:19:18,130 --> 01:19:20,090 Радо! шта ти мислиш? 955 01:19:20,298 --> 01:19:22,092 Проведите све своје време на његовом трагу. 956 01:19:24,219 --> 01:19:26,680 Бојим се да хоће сазнати нешто. 957 01:19:26,888 --> 01:19:29,599 И не могу више живети у страху. 958 01:19:30,308 --> 01:19:31,309 Иди. 959 01:19:57,919 --> 01:20:01,256 То је успело изнад мојих најлуђих нада. 960 01:20:07,721 --> 01:20:09,806 Али сада сам сам. 961 01:20:15,103 --> 01:20:16,730 Немам никог осим тебе. 962 01:20:18,940 --> 01:20:20,984 Драги Хорације. 963 01:20:32,537 --> 01:20:34,581 Драги Хорације. 964 01:21:07,823 --> 01:21:09,282 Копиле. 965 01:22:08,675 --> 01:22:10,343 Копиле. 966 01:22:13,889 --> 01:22:15,390 Јадно моје срце. 967 01:22:22,355 --> 01:22:23,773 Ох, јаис! 968 01:22:24,357 --> 01:22:25,775 Гнездо сојки. 969 01:23:10,654 --> 01:23:13,615 Ствари не значе исто вама што мени чине. 970 01:23:15,200 --> 01:23:18,078 Ти си храбар, љубазан. 971 01:23:19,454 --> 01:23:21,665 Можеш да поднесеш грешке света, 972 01:23:22,499 --> 01:23:23,959 јер их не видиш. 973 01:23:25,168 --> 01:23:28,630 Али мени пеку очи. 974 01:23:28,838 --> 01:23:30,423 Сви кажу постао си зао, 975 01:23:30,632 --> 01:23:32,467 али за мене је супротно. 976 01:23:32,676 --> 01:23:34,177 Драги Хорације. 977 01:23:47,732 --> 01:23:49,651 Шта он ради тамо горе? 978 01:23:52,028 --> 01:23:53,780 Браво Полоније! 979 01:23:53,989 --> 01:23:56,408 Да ли добијате ближе небу? 980 01:23:57,283 --> 01:24:00,120 Господине Иване, мислим да је мртав. 981 01:24:01,538 --> 01:24:05,125 Дрвеће рађа чудне плодове ових дана. 982 01:24:06,543 --> 01:24:08,086 Ратс! 983 01:24:08,294 --> 01:24:10,797 Пацови на дрвећу! 984 01:24:11,006 --> 01:24:12,966 - Иди по помоћ. - Да. 985 01:24:18,596 --> 01:24:20,181 Јадна Луси. 986 01:24:56,718 --> 01:24:57,844 Луци? 987 01:25:00,680 --> 01:25:02,140 Погледај ме. 988 01:25:02,932 --> 01:25:04,642 ја спавам. 989 01:25:06,436 --> 01:25:08,271 Види како спавам. 990 01:25:09,898 --> 01:25:11,983 Спавам, али те видим. 991 01:25:16,863 --> 01:25:18,656 Ти мазиш косу. 992 01:25:24,704 --> 01:25:26,623 Скини капут. 993 01:25:35,090 --> 01:25:37,050 Ти аранжираш цвеће. 994 01:25:40,261 --> 01:25:41,971 Миришеш цвет. 995 01:25:42,639 --> 01:25:44,015 Престани, плашиш ме! 996 01:25:53,441 --> 01:25:55,068 Хтео сам да те уплашим. 997 01:26:00,698 --> 01:26:02,492 Да не заплачеш. 998 01:26:23,471 --> 01:26:25,223 Твој отац је мртав. 999 01:27:03,845 --> 01:27:07,515 - Паул, јеси ли видео Андреу? - Не, господине. 1000 01:27:07,724 --> 01:27:11,019 То је први пут у 15 година закаснио је. 1001 01:27:11,227 --> 01:27:12,812 Он неће доћи. 1002 01:27:13,938 --> 01:27:15,148 Зашто не? 1003 01:27:15,356 --> 01:27:17,150 Он је на вечери. 1004 01:27:17,358 --> 01:27:18,526 Он једе вечеру? 1005 01:27:18,735 --> 01:27:20,486 Нисам рекао он јео је вечеру, 1006 01:27:20,904 --> 01:27:22,780 али да је био на вечери. 1007 01:27:22,989 --> 01:27:26,201 Не тамо где једе, 1008 01:27:26,409 --> 01:27:28,828 али где се једе. 1009 01:27:31,873 --> 01:27:34,042 не желим да те гњавим, 1010 01:27:34,250 --> 01:27:37,170 али сам нашао Господин Лагранж на дрвету. 1011 01:28:22,924 --> 01:28:24,884 Да ли сте рекли дијаманти? 1012 01:28:25,093 --> 01:28:26,636 Престани да причаш глупости. 1013 01:28:26,844 --> 01:28:28,513 На вама је. 1014 01:28:28,721 --> 01:28:30,139 Добра игра. 1015 01:28:30,348 --> 01:28:31,307 Играш за соус? 1016 01:28:31,516 --> 01:28:33,685 Шта очекујеш? 1017 01:28:34,602 --> 01:28:36,521 - Играш? - Јесам. 1018 01:28:36,729 --> 01:28:38,648 „Све професионалне категорије.“ 1019 01:28:38,856 --> 01:28:42,694 „Зауставите масакр, то је све што је важно!" 1020 01:28:43,736 --> 01:28:45,989 - Да ли пијеш пиће? - Да. 1021 01:28:51,369 --> 01:28:52,870 Да, да! 1022 01:28:59,585 --> 01:29:02,255 Остави ме, морам да размислим. 1023 01:29:06,676 --> 01:29:08,052 Сам неће моћи. 1024 01:29:09,929 --> 01:29:11,639 Добро, бићу горе. 1025 01:29:18,396 --> 01:29:22,233 опрости ми, Морам да размислим о стварима. 1026 01:29:24,110 --> 01:29:25,945 Више од свега, треба да се молимо. 1027 01:30:01,773 --> 01:30:03,983 Не можете се заштитити. 1028 01:30:19,957 --> 01:30:22,335 Зашто бих требао да се заштитим? 1029 01:30:22,543 --> 01:30:23,961 Нисам урадио ништа. 1030 01:30:25,755 --> 01:30:27,382 Нисам урадио ништа! 1031 01:30:30,176 --> 01:30:32,720 Не више од осталих. 1032 01:30:35,890 --> 01:30:38,017 И нико није светац! 1033 01:30:44,565 --> 01:30:47,568 Зашто сам прогањана? 1034 01:30:53,783 --> 01:30:55,410 Морам да заборавим. 1035 01:31:03,709 --> 01:31:05,586 Зашто патим? 1036 01:31:15,263 --> 01:31:17,306 Зашто ме тера да патим? 1037 01:31:19,851 --> 01:31:22,019 Његово лудило ме зарази. 1038 01:31:29,444 --> 01:31:31,237 Клаудија ме напушта. 1039 01:31:40,246 --> 01:31:41,956 Не могу више. 1040 01:31:44,917 --> 01:31:46,419 Убићу га! 1041 01:32:06,856 --> 01:32:09,317 Спаркос. Спаркос! 1042 01:32:09,942 --> 01:32:11,027 господине? 1043 01:32:13,154 --> 01:32:14,363 - Спаркос. - Да? 1044 01:32:14,572 --> 01:32:16,449 Желим да разговарам са тобом. 1045 01:32:16,657 --> 01:32:18,826 Спаркос, дај ми свој револвер. 1046 01:32:19,452 --> 01:32:22,079 Мој револвер? за шта? 1047 01:32:22,288 --> 01:32:23,623 Зато што ми треба. 1048 01:32:23,831 --> 01:32:27,585 Зависим од свог револвера, господине. треба ми. 1049 01:32:27,793 --> 01:32:29,670 позајми ми свој револвер, вратићу га. 1050 01:32:29,879 --> 01:32:30,505 То је наређење! 1051 01:32:30,713 --> 01:32:33,007 Али зашто ти треба? 1052 01:32:33,216 --> 01:32:34,383 Хајде! 1053 01:32:42,892 --> 01:32:48,022 Ове ствари нису за ви господине. Остави то мени. 1054 01:32:48,231 --> 01:32:49,857 Дај ми то. 1055 01:32:58,032 --> 01:33:00,826 грешиш, Г. Лесурф. 1056 01:33:02,245 --> 01:33:03,371 Хвала. 1057 01:33:04,372 --> 01:33:08,251 - Ни речи. - Познајете ме, господине. 1058 01:33:12,255 --> 01:33:15,466 Бар сам плаћен за то. 1059 01:33:43,619 --> 01:33:48,666 Разуми Елисе, са оним што се дешава у овој кући, 1060 01:33:48,874 --> 01:33:51,294 нећемо бити слуге много дуже. 1061 01:33:51,502 --> 01:33:53,879 Ускоро ћемо бити господари. 1062 01:34:32,251 --> 01:34:34,462 Дошао си да ме убијеш, ујаче? 1063 01:35:43,364 --> 01:35:44,198 ста се десава? 1064 01:35:44,407 --> 01:35:46,242 Г. Лесурф је узео отров. 1065 01:35:46,450 --> 01:35:47,702 Он ће умрети! 1066 01:36:18,649 --> 01:36:20,276 Излази. 1067 01:36:20,484 --> 01:36:22,069 Излази! 1068 01:36:26,365 --> 01:36:28,367 Не желим да ме гледаш. 1069 01:36:28,576 --> 01:36:30,119 Излази! 1070 01:36:31,787 --> 01:36:32,830 Адриан. 1071 01:36:33,289 --> 01:36:34,373 мрзим те. 1072 01:36:34,582 --> 01:36:36,000 драга моја... 1073 01:36:36,208 --> 01:36:38,002 мрзим те. 1074 01:36:39,545 --> 01:36:41,964 Не желим да ме гледаш. 1075 01:36:46,260 --> 01:36:48,721 Осећам се као да сам одвратан. 1076 01:36:53,434 --> 01:36:55,186 Монстер. 1077 01:36:55,394 --> 01:36:56,896 Не остани овде. 1078 01:37:09,575 --> 01:37:10,868 Иване? 1079 01:37:14,997 --> 01:37:16,290 Дођи овамо. 1080 01:37:29,637 --> 01:37:31,222 Па? 1081 01:37:32,973 --> 01:37:34,767 Ти умиреш? 1082 01:37:36,852 --> 01:37:38,062 Да. 1083 01:37:40,481 --> 01:37:42,066 умирем! 1084 01:37:44,360 --> 01:37:46,195 Да ли сте срећни? 1085 01:37:47,488 --> 01:37:49,782 Мање него што сам замишљао. 1086 01:37:51,742 --> 01:37:53,702 Хтео сам да ти кажем... 1087 01:37:55,663 --> 01:37:57,706 Требало би да те насмеје. 1088 01:38:00,835 --> 01:38:03,295 Да си проклет. 1089 01:38:08,509 --> 01:38:10,135 То боли. 1090 01:38:10,344 --> 01:38:12,847 Умиреш као пацов. 1091 01:38:16,559 --> 01:38:18,727 Зашто као пацов? 1092 01:38:21,564 --> 01:38:23,941 - Боли. - А што се мене тиче... 1093 01:38:25,025 --> 01:38:27,069 И ја патим. 1094 01:38:28,904 --> 01:38:32,241 До тачке Не могу више да издржим. 1095 01:38:34,034 --> 01:38:35,160 Иване? 1096 01:38:35,369 --> 01:38:36,620 ста? 1097 01:38:37,705 --> 01:38:39,790 Не могу дуго да живим. 1098 01:38:45,129 --> 01:38:47,381 Како смрт боли! 1099 01:38:49,008 --> 01:38:51,302 - Не говори. - Морам! 1100 01:38:54,054 --> 01:38:55,764 морам ти рећи. 1101 01:38:57,975 --> 01:38:59,643 Погрешили сте. 1102 01:39:02,605 --> 01:39:04,565 Да си био потпуно погрешно. 1103 01:39:06,984 --> 01:39:09,361 И да ћеш увек пати због тога. 1104 01:39:15,159 --> 01:39:17,578 Само сам се убио. 1105 01:39:22,791 --> 01:39:26,670 Нисам могао да убијем муву. 1106 01:39:28,547 --> 01:39:29,715 А ипак... 1107 01:39:29,924 --> 01:39:31,383 А ипак? 1108 01:39:38,515 --> 01:39:40,726 Осећам се као криминалац. 1109 01:39:43,354 --> 01:39:44,897 Зашто? 1110 01:39:45,940 --> 01:39:47,149 Да. 1111 01:39:51,779 --> 01:39:53,489 Да, зашто? 1112 01:39:55,115 --> 01:39:56,825 Не знаш. 1113 01:39:58,452 --> 01:40:01,330 Осећам се на исти начин, и не разумем. 1114 01:40:04,124 --> 01:40:05,334 Иване? 1115 01:40:07,002 --> 01:40:08,253 ста? 1116 01:40:11,840 --> 01:40:13,884 Да ли мислите да је смрт 1117 01:40:15,344 --> 01:40:17,805 да ли је крај овог бола? 1118 01:40:22,142 --> 01:40:24,687 Од свог бола. 1119 01:40:25,938 --> 01:40:27,731 не знам. 1120 01:40:28,732 --> 01:40:31,402 Мислиш ли да ћу бити срећан? 1121 01:40:32,861 --> 01:40:34,488 не знам. 1122 01:40:38,158 --> 01:40:39,118 Иване. 1123 01:40:44,248 --> 01:40:45,791 Иване мој. 1124 01:40:57,344 --> 01:40:58,971 сине мој! 1125 01:41:30,294 --> 01:41:31,587 Офелија. 1126 01:41:54,109 --> 01:41:55,486 Шта сам урадио? 1127 01:41:58,989 --> 01:42:01,909 Зашто сам хтео испунити правду? 1128 01:42:05,621 --> 01:42:09,333 Судио сам му, осуђивао сам га. 1129 01:42:10,334 --> 01:42:11,960 И ја сам га убио. 1130 01:42:17,674 --> 01:42:20,219 волео ме је, и ја сам га убио, Офелија. 1131 01:42:24,765 --> 01:42:26,391 Шта сам постао? 1132 01:42:28,477 --> 01:42:30,187 Ти си оно што си одувек био. 1133 01:42:30,395 --> 01:42:31,730 ти си Иван, 1134 01:42:31,939 --> 01:42:35,359 а ја нисам Офелија, него Луси. 1135 01:42:36,276 --> 01:42:38,320 Луси је та која је поред тебе. 1136 01:42:38,529 --> 01:42:40,197 Луци. 1137 01:42:40,405 --> 01:42:42,074 Луци, моја вољена. 1138 01:42:43,242 --> 01:42:47,371 Подржи ме, заштити ме, брани ме. 1139 01:42:49,581 --> 01:42:51,458 Ја сам сасвим сам. 1140 01:42:56,713 --> 01:42:58,298 волим те. 1141 01:43:07,266 --> 01:43:12,563 КРАЈ